‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هل أنت مستعدة للبدء؟‬
‫أجل، أظن أنه علينا الإسراع‬ ‫إن كنت لا تريدينني أن أموت على الشاشة.‬
‫أرجوك أن توجّهي أجوبتك إلى الكاميرا.‬
‫إذاً، ما رأيك بمدى تغيّر "سان فرانسيسكو"‬ ‫عن الستينيات؟‬
‫لم تتغيّر كثيراً في الواقع.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تظنين أنّ المدينة تغيّرت كثيراً؟‬
‫حسناً...‬
‫ما زلنا أشخاصاً،‬
‫ألسنا كذلك؟ أعني...‬
‫لدينا عيوب...‬
‫ونرجسيون...‬
‫ونفعل ما بوسعنا.‬
‫أتريدان شراباً ما؟‬
‫جين ومياه غازية.‬
‫- أريد الشمبانيا، رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيمكنك إحضار كأسين؟‬
‫يُمنع عليّ أن...‬
‫أرجوك.‬
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل.‬
‫شكراً.‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تتكلّمين عن هؤلاء الأشخاص دائماً‬ ‫كأنهم من العائلة.‬
‫هل تسمّي أشخاصاً‬ ‫لم ترهم منذ أكثر من 20 عاماً عائلة؟‬
‫أنا واثقة من أنّ هناك‬ ‫قانون تقادم أو ما شابه.‬
‫ها نحن!‬
‫شكراً.‬
‫لا تقلقي، لا تغضب حين تثمل، بل تحزن فقط.‬
‫"شونا هوكينز"، ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫حسناً، لا أقصد الإساءة،‬
‫لكن كيف تمكّنت من التسلّل هكذا‬ ‫وأنت ترتدين هذا الكعب العالي؟‬
‫لطالما قالوا لي إنني رشيقة الحركة.‬
‫هلاّ تشرحين لي لماذا تسرقين من حانتي.‬
‫لا، لم أكن أسرق.‬
‫لا، كنت تسلبين مصابيح الإنارة فحسب.‬
‫الأفضل أن نتوسّل طلباً للسماح‬ ‫بدل أن نطلب الإذن؟‬
‫لا أكره هذا.‬
‫سأعيدها.‬
‫خذيها أيتها البائسة الصغيرة،‬
‫اذهبي.‬
‫- شكراً يا "أيدا".‬ ‫- أجل.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫"(ترايوميك)"‬
‫"(غرايس جونز)"‬
‫"(شونا) مذهلة!"‬
‫لـ"آنا مادريغل"؟‬
‫أجل، أو ربما "شونا هوكينز"،‬ ‫أظن أنها قالت إنه قالب حلوى مسطّح.‬
‫حسناً، لحظة واحدة،‬ ‫سأنادي أحد الشبان من الخلف لمساعدتي.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫سأختار هذا لو كنت مكانك.‬
‫إذ يحوي طبقة سكر أكثر لكل سنتيمتر مكعّب.‬
‫ما هو السنتيمتر المكعّب؟‬
‫سأدع والدتك تجيب على هذا السؤال.‬
‫هل لديكما أولاد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫تفضل.‬
‫ممتاز.‬
‫كيف يُفترض بنا‬ ‫أن نحمله إلى المنزل بحق الجحيم؟‬
‫بحذر.‬
‫- أرجوك، إنه مجاني.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫قالب حلوى لـ"آنا مادريغل"، أنا واثقة.‬
‫تفضلا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"(باربري)"‬
‫"البريد"‬
‫"(آنا مادريغل)"‬
‫مرحباً.‬
‫- جلبت مزيداً من الإنارة.‬ ‫- رائع، شكراً.‬
‫هل رأيتما الكلب الداشهندي "بوب"‬ ‫على "إسنتغرام"؟‬
‫إنه مضحك جداً.‬
‫لديه مليون و900 ألف متابع.‬
‫يا له من عالم!‬
‫"جوناثان".‬
‫سنجري محادثة توائم بعد 5 دقائق.‬
‫أجل، رائع.‬
‫مسروقة؟‬
‫مُستعارة.‬
‫تبدو النباتات رائعة.‬
‫أجل، أفعل كل ما بوسعي، يستحيل أن تسمح لي‬ ‫باستعمال الأزهار المقطوفة.‬
‫- تلتزم "آنا" بما تحبه كما أظن.‬ ‫- في هذه الحال، حين أبلغ الـ90،‬
‫تذكّرا رجاءً أنني أحب المال‬ ‫والعطل الاستوائية،‬
‫وذاك الراقص المثير في "بو"‬ ‫صاحب العضلات الكبيرة والمؤخرة الجميلة.‬
‫حسناً.‬
‫كيف وقع على عاتقنا إحضار قالب الحلوى؟‬
‫لأننا لطيفان وكريما الأخلاق.‬
‫هذا يعني "غبيين" بلغة الرموز،‬ ‫أنت تعرف هذا، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل سمعت ما قالته لي تلك السيدة في المخبز؟‬
‫عن أولادنا؟ أجل.‬
‫ظنّت أننا مغايرا الجنس يا "جايك".‬
‫ظنّت أننا مغايرا الجنس، وإن يكن؟‬
‫أنت مسرور.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنت مسرور لأنها لم تلحظ تغيّرك.‬
‫ما الخطب في هذا؟‬
‫أقسم، إن بدأت الآن بإلقاء خطاب أنّ‬ ‫"الهوية الجندرية تُحدّد بالبنية الاجتماعية"،‬
‫فسأرمي قالب الحلوى هذا عليك.‬
‫اسمعي، ما أعنيه أننا نعرف‬ ‫بأننا أحرار الجنس.‬
‫لن يسلبنا أحد هذا.‬
‫يسير اثنان من أحرار الجنس في الشارع‬ ‫ولا أحد يعرف ذلك، فهل يبقيان أحرار الجنس؟‬
‫لم أكن بارعاً في علم الجبر قط.‬
‫أنت مزعج جداً.‬
‫والهوية الجندرية‬ ‫تُحدّد بالبنية الاجتماعية بالتأكيد.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫نحن متخلّفان شهرين في الإيجار، صحيح؟‬
‫- ونحتاج إلى جني المال بسرعة.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا إن...‬
‫حاولنا أن نشتهر على "إنستغرام"؟‬
‫مثل "بوب"؟‬
‫أجل، بالضبط،‬
‫لكن بشكل متعلّق بتوأمين وليس بكلب.‬
‫وربما نحظى بإطلالة جديدة.‬
‫أجل، رائع.‬
‫هل هذا جنوني؟‬
‫ليس أكثر جنوناً من شهادتينا‬ ‫في الفنون الجميلة.‬
‫تعالي.‬
‫سأنشئ لنا حساباً جديداً على "إنستغرام".‬
‫لا أعرف إن كنا سنصبح ساخرين أم لا.‬
‫لا أظن أن هنالك مكان للسخرية على الإنترنت.‬
‫لست منتشية بما يكفي لأفهم هذا.‬
‫ما رأيك بـ"توينترتاينمنت"؟‬
‫الطقس بارد جداً في هذه المدينة دائماً.‬
‫عليك أن تأخذي سترة.‬
‫فهمت.‬
‫- ماذا؟ هل هذا واضح جداً؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لا أعرف ما اللباس المناسب لهذه الأمور.‬
‫حاولت تصفّح "غوغل" لأعرف ماذا أرتدي‬
‫في حفل عيد مولد امرأة بعمر الـ90‬ ‫في "سان فرانسيسكو"،‬
‫ووجدت صوراً كثيرة لـ"شير".‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل، هلاّ تحضر الهدايا.‬
‫من هذه؟‬
‫لا أعرف، دعيني أستشير‬ ‫سجلّ الفتيات المثيرات الشامل خاصتي.‬
‫مرحباً يا صغيرة.‬
‫عليّ الذهاب، ليس لدينا فودكا كافية.‬
‫أحصيت 4 زجاجات، ألن تكفي؟‬
‫ستأتي "أخوات الانغماس الأبدي"،‬ ‫لذا لن تكفي على الإطلاق.‬
‫حسناً أيتها الخبيرة، لكن لا تطيلي الغياب‬ ‫لئلاّ تفوّتي قطع قالب الحلوى.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫هلاّ تذكرين اسمك بالكامل أمام الميكروفون.‬
‫أحتاج إلى تسجيل...‬
‫هل تريدين إطلاعي على اسمك أولاً‬ ‫قبل أن تبدئي بطلب الأشياء؟‬
‫لا أريد ذلك، لا.‬
‫هل أنت دفاعية هكذا دائماً؟‬
‫- هل أنت متسلّطة دائماً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تجيبي على أيّ من أسئلتي.‬
‫ماذا تفعلين بهذه؟‬
‫أصوّر فيلماً وثائقياً‬
‫عن مجتمع الأحرار جنسياً وإحباطه‬
‫نتيجة تضييق الرأسمالية الخناق‬ ‫على "سان فرانسيسكو".‬
‫هل تتكلّمين هكذا حقاً؟‬
‫فقط حين أحاول إثارة إعجاب أحدهم.‬
‫ظننت أنني أنا من تجري المقابلة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنه في الطابق العلوي.‬
‫لا نريد شيئاً.‬
‫أنا واثق بأنك تريد ذلك.‬
‫قل لي رجاءً إنّ نظري يضعف‬
‫وإنك لا ترتدي حقاً قميصاً عليه رسم "باكمان".‬
‫بين قميصي ودعابة الآباء التي ألقيتها،‬ ‫أظن أننا متعادلان.‬
‫لم تكن دعابة آباء.‬
‫دعابة أب جذّاب إذاً.‬
‫اللعنة! أنت محظوظ لأنك وسيم جداً.‬
‫أجل، هذه ميزتي الرئيسية.‬
‫الأحمر أم الأزرق؟‬
‫الأزرق.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أنا واثق. هل...‬
‫أتريد شراباً أو ما شابه قبل أن ننزل؟‬
‫- أنا متوتر.‬ ‫- أجل، أنا مصدوم حقاً.‬
‫هذه عائلتي.‬
‫أعرف، لقد قابلتهم.‬
‫أجل، لكن حين يكونون جميعهم معاً،‬ ‫فقد يفوق هذا الاحتمال.‬
‫مثل أيّ عائلة أخرى.‬
‫أشعر بأنّ هذا مهم جداً.‬
‫كأنني نصفك الآخر.‬
‫ليس وأنت ترتدي هذا القميص.‬
‫أجل.‬
‫هيا إذاً.‬
‫هذا هو إذاً؟ "باربري لاين".‬
‫هذا هو.‬
‫هل سندخل؟‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫إنه مميّز بالفعل.‬
‫ليقل لي أحد إنني أهلوس‬ ‫إذ يستحيل أن يكون هذا حقيقياً.‬
‫"ماوس"!‬
‫لم أظن قط بأنني سأشهد هذا اليوم.‬
‫"ماري آن سينغلتون" تعود إلى "باربري لاين".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألم تفكّري في ذكر هذا حين تكلّمنا منذ يومين؟‬
‫لم أُرد أن تعرف "آنا".‬
‫أردت مفاجأتها في عيد مولدها.‬
‫أتوق إلى رؤيتك‬ ‫تقفزين من قالب الحلوى لاحقاً.‬
‫توقف.‬
‫يا للهول! باتت عضلاتك مفتولة!‬
‫غازلي الفتاة‬ ‫قبل أن تحاولي إقامة علاقة معها.‬
‫أنت تعرف ما أعنيه.‬
‫كنت أقصد النادي الرياضي أحياناً‬
‫- من وقت إلى آخر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"أحياناً" أي ساعتان في اليوم،‬ ‫6 أيام في الأسبوع.‬
‫"بن"؟‬
‫لا بد أنك "بن"!‬
‫مرحباً.‬
‫عجباً.‬
‫أنا آسفة، لكنني...‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫أجل، وأنا سمعت عنك.‬
‫آمل أنك سمعت أموراً جيدة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"مايكل"،‬
‫هذا زوجي "روبرت".‬
‫"روبرت"، هذا "مايكل".‬
‫و"بن".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحببت هذا القميص.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كدت أنسى.‬
‫أحضرت للجميع...‬
‫هدية صغيرة.‬
‫ظننت أنه عيد مولد "آنا".‬
‫رائع! إنها...‬
‫إنها...‬
‫إنها بطانية مُقلنسة.‬
‫ماذا؟‬
‫بطانية مُقلنسة.‬
‫مزيج بين بطانية وكنزة ذات قلنسوة.‬
‫- مثل بطانية ذات أكمام.‬ ‫- أو بطانية مكمّمة؟‬
‫لا.‬
‫تتمتّع البطانية المُقلنسة‬ ‫بتكنولوجيا متطوّرة أكثر من الأكمام.‬
‫أتريان هذا المشابك المعدنية القوية هنا؟‬
‫تحلّانها، فتصبح قلنسوة.‬
‫لتلك الليالي حول النار‬ ‫حين ترغبان في مزيد من الراحة.‬
‫إنها مفيدة جداً.‬
‫إنها بطانية رائعة وكنزة ذات قلنسوة مذهلة.‬
‫أعددت فقرة إعلانية لها.‬
‫أجل.‬
‫لكن، حسناً...‬
‫إنه منتج مذهل حقاً.‬
‫لديّ بعض التعليقات على الاسم.‬
‫شكراً يا "ماري آن".‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫تباً!‬
‫أنا هنا.‬
‫أهلاً بعودتك يا عزيزتي.‬
‫هل نذهب لإلقاء التحية على امرأة الساعة؟‬
‫أظن أنك تعني امرأة القرن.‬
‫عزيزتي.‬
‫سيدة "مادريغل".‬
‫عودة الابنة الضالة.‬
‫تعالي، لنتسلّل بعيداً لبعض الوقت.‬
‫حسناً...‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫على الرحب، إنها هدية بسيطة.‬
‫كم لطيف منك ومن "روبرت"‬ ‫أن تقطعا كل هذه المسافة!‬
‫ما كنت لأفوّت عيد مولدك.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫هل ننتشي احتفالاً بعودتك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أنتش منذ عشرات السنين.‬
‫ما من مناسبة أكثر استحقاقاً...‬
‫سيدة "مادريغل"،‬ ‫هل تمارسين ضغط الأنداد عليّ؟‬
‫بعد كل هذه السنوات،‬ ‫ألم نبلغ بعد تلك المرحلة‬
‫حيث تنادينني "آنا"؟‬
‫أنت أكثر من هذا بالنسبة إليّ.‬
‫أنا سعيدة جداً بعودتك إلى الديار.‬
‫شكراً، لن أقول إنني لم أكن متوترة،‬
‫لكن الآن بعد أن أتيت،‬
‫أشعر بالروعة.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أتعرفين؟ لم لا؟‬
‫لنشعل هذه السيجارة.‬
‫هذا خيالي!‬
‫الواقع مبالغ فيه.‬
‫ها هي ملكة عيد المولد!‬
‫"جايك"، "مارغو"، هذه...‬
‫"ماري آن سينغلتون".‬
‫أنا "جايك رودريغيز" وهذه حبيبتي "مارغو".‬
‫نعيش في الشقة رقم 2.‬
‫تسرّني مقابلتكما.‬
‫وصلت "أخوات الانغماس الأبدي" للتوّ.‬
‫هل نذهب؟‬
‫- تباً!‬ ‫- أين "شونا"؟‬
‫- ذهبت لشراء مزيد من الكحول.‬ ‫- عليّ مراسلتها.‬
‫- لا تتفقّد هاتفها أبداً.‬ ‫- يستحيل أنها تعرف مسبقاً، صحيح؟‬
‫- أشك في هذا.‬ ‫- تباً!‬
‫الجيل الجديد.‬
‫أليس هذا...‬
‫جميلاً ومحبطاً للغاية أيضاً؟‬
‫للغاية!‬
‫أتعرفين؟‬
‫انتقلت "شونا" للتوّ ‬ ‫إلى شقة "براين" القديمة.‬
‫تقيم "شونا" هنا؟ في "باربري لاين"؟‬
‫ينقضي الوقت بسرعة.‬
‫"براين"!‬
‫مرحباً.‬
‫لم لا نذهب للبحث عن قالب الحلوى؟‬
‫لم يحن وقت قالب الحلوى.‬
‫عزيزي، حان الوقت لتتعلّم أهمية تقييم الجو.‬
‫تعالوا.‬
‫أنا آسفة...‬
‫لأنني أتيت بدون سابق إنذار.‬
‫قرّرت في آخر لحظة...‬
‫أزمة منتصف العمر؟‬
‫شيء كهذا.‬
‫ما كان يجب أن تأتي.‬
‫أتيت لأجل "آنا".‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنك...‬
‫لا، أتعرفين؟ لا تهتمي،‬ ‫لا يستحق الأمر العناء.‬
‫ما الذي لا يستحق العناء؟‬
‫لن أفسد ليلة رائعة ومثالية.‬
‫ها أنت!‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"براين"، هذا... هذا زوجي "روبرت".‬
‫توقيت ممتاز! أنا زوجها السابق.‬
‫"براين"، بالطبع، أجل، سمعت الكثير عنك.‬
‫ما رأيك؟ ربما يمكننا إنشاء ناد.‬
‫وارتداء قمصان متطابقة.‬
‫أشعر بالعطش يا عزيزي،‬ ‫لم لا نذهب إلى المشرب لإحضار شراب؟‬
‫ابقي وتحدّثي مع صديقك، سأحضر لك شراباً.‬
‫يا له من حقير!‬
‫توقف.‬
‫"صديقك الصغير"؟‬
‫- لم يقل "صغير".‬ ‫- هذا ما عناه.‬
‫عجباً! عدنا إلى التشاجر بهذه البساطة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل "شونا"...‬
‫هنا؟‬
‫خرجت لشراء مزيد من الفودكا، ستعود قريباً.‬
‫هل تظن أنه عليّ المغادرة؟‬
‫أليس هذا ما تفعلينه دائماً؟‬
‫مرحباً، تسرّني رؤيتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- عجباً!‬
‫هل تعاطيت حبوباً مخدرة؟‬
‫لا، لكن بعد قليل، ستتمنّين لو أنك تعاطيتها.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫جيد، يمكنك تولّي الأمر.‬
‫تعالي يا صغيرتي، هلاّ نتنزّه.‬
‫- لم يتصرّف الجميع بغرابة؟‬ ‫- لا أظن أنّ أحداً يتصرّف بغرابة.‬
‫لا، يتصرّف الجميع بغرابة بالتأكيد.‬
‫حسناً، اسمعي، عليّ أن أخبرك شيئاً.‬
‫- "ماري آن"...‬ ‫- "ماري آن" هنا؟‬
‫مؤكد أنّ هذا ليس جيداً، صحيح؟‬
‫عليك أن تفسح مجالاً ليفاجئنا الناس.‬
‫لكن لا، ليس كذلك على الأرجح.‬
‫كيف الحال؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما كان يجب أن آتي يا "ماوس".‬
‫فيم كنت أفكّر؟‬
‫وما...‬
‫ما كان هذا؟ ما كان ذلك... الشيء؟‬
‫الشيء الذي فعلته بيدها.‬
‫هل هذا شيء جيد؟ هل هي إهانة؟‬
‫أشعر بالغباء الشديد.‬
‫ماذا؟ لم تضحك؟ أنا جادة.‬
‫أجل يا عزيزتي، أعرف أنك جادة،‬ ‫لكنني نسيت مدى صدقك.‬
‫- تقول هذا كأنه شيء سيئ.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫من صادق هذه الأيام؟‬
‫يتعلّق الأمر هذه الأيام‬
‫بإخفاء مشاعرك خلف جدار من السخرية والزيف.‬
‫لم تمنحني فرصة حتى.‬
‫حسناً، ماذا توقّعت؟‬
‫أن تغمرك بذراعيها وتناديك أمي؟‬
‫لا، أعرف أنني لست أمها.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لم أكن أحاول حتى أن... أنا...‬
‫ظننت أنها ستكون لحظة عاطفية.‬
‫أظن أنني...‬
‫آملت أنني قد...‬
‫كنت آمل أنني قد...‬
‫وأنها ستحبني.‬
‫يا إلهي! هذا محرج.‬
‫عزيزتي...‬
‫أظن أنك لا تريدين‬ ‫سماع هذا على الأرجح، لكنك...‬
‫غادرت.‬
‫منذ وقت طويل جداً.‬
‫واستمرّت الحياة.‬
‫"براين" و"شونا" بخير.‬
‫بل أفضل من بخير.‬
‫ربّى "شونا" رجل مذهل وحنون.‬
‫وهذا المجتمع‬
‫الغريب والسحري يساندهما.‬
‫هذا أكثر مما يحظى به معظم الناس.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫اشتقت إلى هذا.‬
‫- كم ستبقين؟‬ ‫- حتى الغد فحسب.‬
‫حسناً، في هذه الحال،‬
‫لنعد إلى هناك ونستمتع بهذه الليلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"عيد مولد سعيد‬
‫عيد مولد سعيد...‬
‫غنّي بصوت أعلى!‬
‫...عيد مولد سعيد، عزيزتنا (آنا)‬
‫عيد مولد سعيد"‬
‫- تمنّي أمنية!‬ ‫- تمنّي أمنية!‬
‫يا أعزائي!‬
‫بعمر الـ90،‬
‫لا تتمنّون أشياءً للمستقبل.‬
‫بل تستمتعون‬
‫بما هو موجود بالفعل.‬
‫والآن،‬
‫هلاّ ينفخ أحد الشبان الشموع رجاءً.‬
‫"مارغو".‬
‫لنفعل هذا.‬
‫شكراً.‬
‫أسمّيهم أولادي‬
‫لأنهم كذلك.‬
‫ستجدون أنني لست حرفية بشأن هذه الأمور.‬
‫فالتعبيرات الحرفية لضعيفي الخيال.‬
‫أحببت الإطلالة الجديدة يا "جين".‬
‫في الواقع، اسمي "آني" الآن.‬
‫وأنا "رايفن".‬
‫- رائع.‬ ‫- عليك أن تتابعينا على "إنستغرام".‬
‫اسم حسابنا "توينترتاينمنت 1".‬
‫فقدت صوابي حين علمت‬ ‫أنّ اسم "توينترتاينمنت" مأخوذ، صحيح؟‬
‫سأتفقّده بالتأكيد.‬
‫هل تريدين المشاركة في فقرة الفن التفاعلي؟‬
‫الفكرة هي...‬
‫أن تكتبي علينا.‬
‫أيّ شيء يخطر في بالك حين تنظرين إلينا.‬
‫إنه تعليق نوعاً على تحويل الهوية إلى سلعة.‬
‫أحسنت!‬
‫على أيّ مكان؟‬
‫على أيّ مكان.‬
‫اذهب.‬
‫اذهب، أريد أن أشاهدك وأنت تحاول مجاراته.‬
‫في أيّ شقة كنت تقيمين؟‬
‫تلك.‬
‫في الطابق العلوي.‬
‫أخبريني عنها.‬
‫من؟‬
‫المرأة التي كانت تعيش هناك.‬
‫كانت شابة...‬
‫ومفعمة بالأمل...‬
‫وساذجة.‬
‫وكانت مؤخرتها أعلى ببضع سنتيمترات.‬
‫كانت مذهلة.‬
‫أظن أنني أذكر تلك المرأة.‬
‫كان هناك لمحات منها حين التقينا أول مرة.‬
‫أنا آسفة لأنّ الأمور كانت مريعة بيننا.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫شكراً على فعلك هذا معي.‬
‫على الرحب.‬
‫هل تمانع الانتظار‬
‫فيما أفعل شيئاً واحداً بعد قبل رحيلنا؟‬
‫سأحضر شراباً آخر وأستمتع بالمنظر.‬
‫أحب مظهر المدير التنفيذي الأنيق ‬ ‫الذي تعتمده.‬
‫شكراً؟‬
‫هل احتجت إلى استراحة‬ ‫من الاضطراب العاطفي لتذكّر الماضي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة، لم أدرك...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أتريدين التدخين؟‬
‫لم لا؟‬
‫إذاً، هل تغيّر؟‬
‫- هذا المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ماذا عنك؟ لم لست في الحفلة؟‬
‫كنت أحاول الابتعاد عنك في الواقع.‬
‫"شونا"...‬
‫أرجوك ألاّ تسيئي فهم‬ ‫وجودي هنا معك الآن على أنه...‬
‫دعوة لك لتبرّري ما فعلته أو...‬
‫فرصة لإقامة رابط أمومة.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا.‬
‫كيف هي "فيرمونت"؟‬
‫"كونيتيكت".‬
‫أجل، كيف هي؟‬
‫باردة.‬
‫من جميع النواحي الممكنة.‬
‫إنها نقيض هذا المكان.‬
‫أنت تعيشين هنا الآن.‬
‫أجل.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫لا أفكّر في إن كان يعجبني أو لا.‬
‫بل إنه جزء مني كما أظن.‬
‫أفهم ما تعنينه بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، أنا منتشية فقط.‬
‫أنا أيضاً كما أظن.‬
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟‬
‫أنجبتني،‬
‫ثم رحلت بحثاً عن مهنة تافهة،‬
‫والآن، ها أنت، واقفة هنا ببساطة.‬
‫كأننا صديقتان.‬
‫هذا مضحك.‬
‫إلى اللقاء يا "ماري آن".‬
‫ها هي!‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫- ألا تريدي توديعهم؟‬ ‫- لا.‬
‫"ماري آن"...‬
‫مهلاً.‬
‫"ماري آن".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫تظن أنني أمها.‬
‫تظن أنني أمها البيولوجية.‬
‫فكّرت في ما قالته مطوّلاً‬
‫إذ ظننت أنني سمعتها بشكل خاطئ‬ ‫لأنني كنت منتشية، لكن...‬
‫أنا واثقة من ذلك، قالت: "أنجبتني".‬
‫دخّنت المخدرات؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إن لم يخبرها "براين" قط بأنها مُتبنّاة،‬
‫فهل يعني هذا‬ ‫أنهم كانوا يكذبون عليها جميعهم؟‬
‫"آنا" و"مايكل"؟‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫لا عجب في أنها تكرهني.‬
‫تظن أنّ أمها الحقيقية هجرتها.‬
‫أنا واثقة بأنها لا تعرف حتى‬ ‫من هي "كوني برادشو".‬
‫هذا خطؤهم.‬
‫- "ماري آن"...‬ ‫- هل تصدّق هذا؟‬
‫أحقاً لا ترين ما تفعلينه؟‬
‫ماذا؟‬
‫تتملّصين من المسؤولية،‬
‫وتلومين الآخرين.‬
‫- يقول لنا الدكتور"هندرسون" باستمرار...‬ ‫- لا تفعل!‬
‫لا تقتبس أقوال الدكتور "هندرسون" الآن.‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- لم أردتني أن آتي معك؟‬
‫لأكون غطاء الأمان الخاص بك؟‬
‫أردتك أن تقابل الجميع.‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫لن أفهم أولئك الناس أبداً.‬
‫"أولئك الناس"؟‬
‫أولئك الناس هم عائلتي.‬
‫- قلت بنفسك إنهم ليسوا كذلك.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫يستحيل أن أفوز معك، بربك!‬
‫أعرف أنك تعيسة،‬
‫لكن لا تتصرّفي كأنّ أولئك الناس‬ ‫الذين كنا معهم الليلة هم قومك.‬
‫ربما هم كذلك.‬
‫حسناً، صدّقي ما تريدينه.‬
‫امرحي بين المسوخ.‬
‫إيّاك...‬
‫أن تستعمل هذه الكلمة مجدداً.‬
‫سأتصل في الصباح لأحجز لنا رحلة أبكر.‬
‫طابت ليلتك يا "ماري آن".‬
‫طابت ليلتك يا "آنا".‬
‫- كانت الحفلة مذهلة يا "آنا".‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستقفل الشرطة هذا المكان؟‬ ‫- أسطوري!‬
‫كفّوا عن إثارة الجلبة،‬ ‫فهذا يشعرني بأنني عجوز.‬
‫اذهبوا واستمتعوا بوقتكم وكونوا بأمان.‬
‫وشكراً لكم على إقامة حفلي يا أعزائي.‬
‫هل أساعدك لتدخلي؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫أحب أن أجلس في الخارج.‬
‫وأنظر إلى النجوم.‬
‫طابت ليلتك أيتها العجوز.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي "شونا".‬
‫عليّ أن أذهب إلى العمل يا "آنا"،‬ ‫طابت ليلتك.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا تسخر.‬
‫بربك!‬
‫ما هذا اللون؟ لون شراب النعناع.‬
‫أرادت أن تكون لطيفة فحسب.‬
‫تختلق أعذاراً كثيرة لها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫حسناً، إنها بمثابة شقيقتي.‬
‫أجل، شقيقة لديها احتياجات‬ ‫أكثر من أيّ شخص أعرفه.‬
‫وأنت؟‬
‫هل لديك احتياجات لألبّيها لك؟‬
‫فهمت ما تفعله، تحاول تشتيت انتباهي.‬
‫هل أنجح في ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫جيد.‬
‫نحو اليمين، فتاة ذات قصّة شعر "موليه"‬ ‫وساعدين قويين.‬
‫إنها لك بالكامل.‬
‫أنت نبيلة وحكيمة.‬
‫صار لدينا 722 متابعاً من الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫أحب الناس محتوى الحفل.‬
‫هل تظن أنّ "رايفن" قد يقول محتوى؟‬ ‫تبدو خاصة بالشركات.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫كم جرعة شربت؟‬
‫ليس هذا من شأنك.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟ لديك الليل بطوله.‬
‫كفّ عن معاملتي‬ ‫كأنني عصفور صغير وضعيف، أنا بخير.‬
‫لا بأس بإظهار بعض المشاعر‬
‫بشأن عودة والدتك البعيدة فجأةً.‬
‫حسناً، شكراً على منحي الإذن.‬
‫أجل!‬
‫جميل!‬
‫هذا مثير.‬
‫أجل يا فتاة!‬
‫كما يُزيل البقع الصعبة‬ ‫والروائح عن السجادة.‬
‫ابتسامة مشرقة‬ ‫مع أسنان ناصعة البياض فيما...‬
‫البطانية تدفئ أرجلكم فقط‬ ‫والكنزة ذات القلنسوة تدفئ أذرعتكم فقط.‬
‫لماذا لم يفكّر أحد في شيء أفضل؟‬
‫نقدّم لكم البطانية المُقلنسة.‬
‫"اطلبوها الآن!"‬
‫أخيراً، توفّر تغطية البطانية‬
‫مع غطاء الرأس الإضافي‬ ‫الخاص بالكنزة ذات القلنسوة.‬
‫إنها بطانية رائعة‬ ‫وكنزة ذات قلنسوة مذهلة...‬
‫نخب صديقينا الجديدين، "آني" و"رايفن".‬
‫- و"آنا".‬ ‫- نخب "آنا"!‬
‫هلاّ تتولّى الأمور قليلاً.‬
‫من سيكون الليلة؟‬
‫أراهن بـ5 دولارات‬ ‫على ذاك الشاب هناك ذا الشارب.‬
‫لا.‬
‫الفتاة المتشبّهة بالقوطيين في الزاوية‬
‫التي ترتدي قميصاً لـ "تيغان أند ساره".‬
‫كانت ليلتها صعبة جداً.‬
‫ربما كلاهما.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت مستعدة لإطلاعي على اسمك؟‬
‫لا.‬
‫هل صوّرت مشاهد جيدة الليلة؟‬
‫الكثير منها.‬
‫هل تريدين الخروج من هنا؟‬
‫إلى الحمّام؟‬
‫إلى الزقاق، ولن أتصل بك غداً.‬
‫جيد.‬
‫تباً!‬
‫عجباً! كان عليّ أن أتوقّع هذا.‬
‫هل يشعر أحد آخر بالبرد؟‬
‫ربما تشعر بالبرد‬ ‫لأنك لا ترتدي الملابس يا "جوناثان"...‬
‫تباً! أنا آسفة، "رايفن".‬
‫أرجوك ألاّ تصفيني بالفاسق.‬
‫هذا سلوك "رايفن" التقليدي.‬
‫أُدعى "شونا".‬
‫سررت بمقابلتك يا "شونا".‬
‫إنها نائمة.‬
‫- سآخذها إلى الداخل.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تكذب على امرأة عجوز.‬
‫الأمر غريب جداً فحسب.‬
‫أنا في هذا الجسد الجديد و...‬
‫من الرائع أنّ شكلي يعكس أخيراً‬ ‫ما كنت أشعر به دائماً.‬
‫أنت وسيم جداً يا "جايك".‬
‫لكن...‬
‫لم يتغيّر جسدي فقط.‬
‫اختلفت كثيراً طريقة تعامل العالم معي.‬
‫أجل.‬
‫أذكر هذا الجزء.‬
‫كأنّ الأرض تحت قدميك...‬
‫قد تحرّكت.‬
‫كان الأمر مماثلاً بالنسبة إليك أيضاً؟‬
‫بالإجمال.‬
‫بعد تحوّلي،‬
‫خسرت أشخاصاً كثر.‬
‫لكنني كسبت...‬
‫أكثر منهم بكثير.‬
‫أظن أنني بدأت أنجذب إلى الشبان يا "آنا".‬
‫يبدو لي أنّ الاهتمام بمزيد من الأشخاص‬
‫أفضل بشكل عام‬ ‫من الاهتمام بعدد أقل من الناس.‬
‫تغيّرت أمور كثيرة في الوقت عينه.‬
‫و"مارغو"...‬
‫أتعرف يا "جايك"؟‬
‫ليس هناك سوى الحقيقة.‬
‫لا يمكنك الاختفاء ببساطة‬ ‫في منتصف مناوبتك يا "هوكينز".‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- لا، لكن كيف بدوت؟‬
‫هل كنت مسترجلة ومخيفة،‬
‫مثل رئيس العمّال في موقع بناء؟‬
‫حتى أنني وضعت هذا القلم الصغير خلف أذني؟‬
‫- انظري إليه.‬ ‫- أجل، هذا رائع، أحببته.‬
‫أحدهم ليس في المزاج المناسب‬ ‫لسماع دعابة متشبّه بالنساء.‬
‫ليس فعلاً، أنا آسفة.‬
‫أهذا سبب مجيء والدك؟‬
‫هل أصبح مثليّاً؟‬
‫أبي هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اذهبي، هيا.‬
‫أنا سأقفل.‬
‫حقاً؟‬
‫قبّليني.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أعرف.‬
‫"نلسون"، يشتكي الجميع‬ ‫من وجود شعر الصدر في كؤوس الشراب.‬
‫هل هناك ماراثون خفي‬
‫نشارك فيه أو ما شابه؟‬
‫لا، أنت عجوز فقط.‬
‫"شونا"، أنا آسف، لكنني شعرت بالقلق.‬
‫لا يهم.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا معي.‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- تتجاهليني هكذا.‬
‫اسمعي، أعرف أنّ هذا مربك،‬
‫أعني رؤيتها بدون سابق إنذار،‬ ‫علينا أن نتكلّم عن هذا.‬
‫لا، ليس علينا ذلك.‬
‫لا تقحمني في هذه المسألة.‬ ‫إن أردتم أن تفقدوا صوابكم‬
‫وتتصرّفوا كالدجاج في المعلف...‬
‫وتهتفوا "عادت (ماري آن)!"‬
‫ليست مهمة بالنسبة إليّ،‬
‫وسئمت من أن يقول لي الناس‬ ‫إنها يجب أن تكون مهمة.‬
‫أجل، لكنني...‬
‫- اسمع، لا أبالي.‬ ‫- حسناً.‬
‫فهمت، أنت لا تبالين.‬
‫منزلك في هذا الاتجاه.‬
‫أريد أن أرافقك إلى منزلك.‬
‫أبلغ الـ25.‬
‫هل ثمة حدود عمرية للمغتصبين والسارقين؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- وإن لم تكوني كذلك؟‬
‫لا يمكننا التخطيط لهذا، أليس كذلك؟‬
‫لذا أقترح أن تهدأ.‬
‫حسناً.‬
‫أبي.‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا بخير يا صغيرتي.‬
‫حسناً، على الأقل‬ ‫أنّ هذا يجعل واحداً منا كاذباً بارعاً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫سأراسلك حين أصل إلى المنزل.‬
‫حسناً، شكراً. "شونا"، أيمكنك...‬
‫هلاّ تعديني رجاءً بأنك تستعملين‬ ‫الأوقية الذكرية والأوقية الفموية.‬
‫- أعرف أنّ...‬ ‫- هل تمازحني بحق الجحيم؟‬
‫أنا قلق.‬
‫هذه أسوأ ليلة في حياتي.‬
‫أرأيت؟ عرفت أنك مستاءة.‬
‫"برنامج (ماري آن) الصباحي"‬
‫أهلاً بكم في برنامج "ماري آن" الصباحي.‬
‫يسرّني أنكم تقضون فترة الصباح برفقتي.‬
‫لنطّلع على آخر المستجدات هذا الصباح.‬
‫بالأمس...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأعود في وقت الرحلة.‬
‫- كيف يمكنني...‬ ‫- كيف أمكنك ذلك؟‬
‫صباح الخير لك أيضاً.‬
‫كذبت عليها.‬
‫- ظننت أنك ستغادرين.‬ ‫- اعترف لي بأنك كذبت عليها.‬
‫لا أدين لك بأيّ شيء.‬
‫لن أغادر حتى تطلعني على السبب.‬
‫عذراً، أبحث عن ورشة عمل نبات السحلبية.‬
‫ضعي لها مكعّب ثلج كل أسبوعي،‬ ‫تهانيّ، أصبحت خبيرة. المشتل مقفل.‬
‫ليس هذا من شأنك على الإطلاق.‬
‫أنت جعلته من شأني، ألا ترى هذا؟‬
‫لا، بالطريقة عينها‬
‫التي لا ترين فيها‬ ‫أنك ما زلت تجعلين كل شيء متعلّقاً بك.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫إن كانت تظن أنني أمها،‬
‫فلا بد أنك أخبرتها‬ ‫بأنك والدها الحقيقي أيضاً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أنا والدها الحقيقي بالفعل.‬
‫تعرف ما أعنيه يا "براين".‬
‫أتعرفين؟ أنت محقة،‬
‫ولا أصدق أنني لم أفكّر‬
‫في فعل الشيء البديهي وأكون صادقاً معها.‬
‫فيم كنت أفكّر؟ وجب أن أنظر‬ ‫إلى عيني ابنتنا ذات العامين وأقول:‬
‫"عزيزتي، يؤسفني أنّ والدتك غادرت،‬
‫لكن لا تبكي، إذ لديّ أخبار رائعة.‬
‫تبيّن أنها ليست أمك الحقيقية،‬ ‫لأنّ أمك الحقيقية ميتة.‬
‫وأنا لست والدك البيولوجي أيضاً.‬
‫لذا ما رأيك بأن نمسح هذه الدموع‬ ‫ونذهب لتناول المثلّجات اللعينة؟"‬
‫حين أفكّر في الأمر الآن، "ماري آن"،‬
‫أجهل كيف تمكّنت من الصمود دونك‬ ‫طوال هذه السنوات الـ23.‬
‫إن كان لديك أيّ نصائح تربوية أخرى‬ ‫تريدين إسداءها لي،‬
‫فافعلي، أنا مصغ.‬
‫لم تمنحني فرصة قط لأوطّد علاقتي بها.‬
‫لم ترغبي في ذلك قط.‬
‫عودي إلى ديارك يا "ماري آن".‬
‫أظن أنّ "باربري لاين" أصبح مكاناً رمزياً.‬
‫أجل.‬
‫لكنّ الناس يشعرون بالانزعاج‬ ‫بقرب الأشياء القديمة، أليس كذلك؟‬
‫حين يكبر المرء في السنّ،‬
‫فهذا يذكّرنا بحتمية الموت و...‬
‫بدون أن ندرك ذلك،‬ ‫نبدأ باستعمال كلمات مثل...‬
‫"رمزي"‬
‫بدلاً من...‬
‫"عجوز".‬
‫"(آنا مادريغل)"‬
‫"مقهى (جين كومبتنز)"‬
‫"أعرف أنك مخادعة"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬